Γλώσσα με δύο ομιλητές που... δε μιλιούνται
/
0 Comments
Μεξικό βρίσκεται πλέον στα χέρια του ανθρωπολόγου Ντανιέλ Σασλάκ που προσπαθεί να τη σώσει συντάσσοντας το λεξικό της.
Οι τοπικές γλώσσες και διάλεκτοι πεθαίνουν σε όλα τα κράτη, κάποιες έχουν ήδη εξαφανιστεί και σε άλλες γίνονται προσπάθειες από τις τοπικές κοινωνίες για να επιζήσουν. Το παράδοξο στο Μεξικό και την τοπική γλώσσα Αγιαπανέκο, μια διάλεκτος των ιθαγενών υπό εξαφάνιση, είναι ότι τη γνωρίζουν δύο άνθρωποι αλλά δεν τη μιλούν γιατί... δεν κάνουν παρέα.
Ο λόγος για τον 75χρονο Μανιουέλ Σεγκόβια και τον 69χρονο Ισίντρο Βελάσκεζ που ζουν στο ίδιο χωριό αλλά αρνούνται να επικοινωνήσουν μεταξύ τους. Κανείς στο χωριό δεν ξέρει αν μεταξύ τους είχε δημιουργηθεί κάποια παρεξήγηση αλλά θυμούνται πως ποτέ δεν έκαναν παρέα.
Ο Ντάνιελ Σάσλακ, ο γλωσσολόγος-ανθρωπολόγος από το πανεπιστήμιο της Ιντιάνα που ερευνά τη συγκεκριμένη διάλεκτο και ετοιμάζει τη σύνταξη ενός λεξικού για την Αγιαπανέκο, εξηγεί πώς πρόκειται για μια γλώσσα πλούσια σε ηχομιμητικές εκφράσεις από τη φύση.
ΠΗΓΗ
